Jatkoin samaa kuin eilenkin, koska on jotenkin tosi ihanaa suomentaa näin kauniita lauluja ja tulee niin hyvälle mielelle. Tämänkin nyt suomensin, toivottavasti edes puoletkaan oikein. Mutta tämä kappale saa minut melkein joka kerta itkemään, koska tämä on totta, että me naiset ei rakasteta itseämme, kun sitten taas miesten näkökulmasta ehkä se on eri juttu.
One Direction - Little Things
Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this in mind, it was meant to be
And I'm joining up the dots, with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
You've never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I'll love them endlessly
I won't let these little things slip out of my mouth
But if I do, it's you, oh it's you
They add up to, I'm in love with you
And all these little things
You can't go to bed without a cup of tea
And maybe that's the reason you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
I know you've never love the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you
They add up to, I'm in love with you
And all these little things
You'll never love yourself half as much as I love you
You'll never treat yourself right darlin'
But I want you to
If I let you know I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you, ohhh
I've just let these little things out of my mouth
Cause it's you, oh it's you, it's you
They add up to, and I'm in love with you
And all these little things
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you
They add up to, I'm in love with you
And all your little things
One Direction - Pienet asiat
Kätesi mahtuu käteeni, kuin se olisi tehty sitä varten.
Mutta pidä se mielessäsi, se oli tarkoitettu niin.
Yhdistelen pisteitä poskillasi olevista pisamista,
Ja kaikki käy järkeen.
Tiedän ettet koskaan rakasta silmien ryppyjä kun hymyilet,
Et ikinä ole rakastanut mahaasi tai reisiäsi.
Tai finnejäsi selässä ja selkäsi alaosassa.
Mutta rakastan niitä loputtomasti.
En päästä suustani näitä pieniä asioita,
Mutta jo päästän, se olet sinä, oh se olet sinä,
Ja kaikki ne pienet asiat.
Et voi mennä nukkumaan ilman kupillista teetä,
Ja se on ehkä se syy siihen että puhut unissasi.
Ja kaikki ne keskustelut ovat minun salaisuuksia,
Vaikka niissä ei ole mitään järkeä.
Tiedän ettet rakasta ääntäsi nauhalla,
Et ikinä halua tietää kuinka paljon painat.
Sinun on kuitenkin ahtauduttava farkkuihisi.
Mutta olet minulle täydellinen.
En päästä suustani näitä pieniä asioita,
Mutta se on totta, se olet sinä, se olet sinä.
Ne täsmäävät, olen rakastunut sinuun,
Ja kaikkiin niihin pikkuisiin asioihin.
Et ikinä rakasta itseäsi puoltakaan siitä, kuinka paljon rakastan sinua,
Et ikinä kohtele itseäsi oikein rakas.
Mutta haluan että kohtelet,
Jos kerron sinulle, että olen täällä sinua varten,
Voi olla että rakastaisit itseäsi yhtä paljon kuin minä rakastan sinua, ohhh.
Kerron vain ne pienetkin asiat,
Koska se olet sinä, oh se olet sinä, se olet sinä.
Ne täsmäävät, ja olen rakastunut sinuun,
Ja kaikkiin niihin pikkuisiin asioihin.
En päästä suustani näitä pieniä asioita,
Mutta se on totta, se olet sinä, se olet sinä.
Ne täsmäävät, olen rakastunut sinuun,
Ja kaikkiin niihin pikkuisiin asioihin.
Jatkan näitä suomennoksia aina välillä, koska tykkään tästä. Ja ehkä joskus jotain muutakin kuin One Directionia suomentelen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti